1
00:00:03,971 --> 00:00:06,240
* δουλεύει σκληρά χωρίς χρήματα *

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,777
* Τόσο δύσκολο για το μέλι της *

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,414
* δουλεύει σκληρά χωρίς χρήματα *

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,250
* έτσι είσαι καλύτερα -- *
* έτσι είσαι καλύτερα
Αντιμετώπισέ της σωστά *

5
00:00:19,553 --> 00:00:20,788
Α, ναι!

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,927
Στιβ, πάγωσε.

7
00:00:26,994 --> 00:00:29,463
Ωχ! Είναι αυτό
Νέο παιχνίδι;

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,099
Steve, είσαι εσύ
Σπάστε το πορσελάνι της μαμάς

9
00:00:31,165 --> 00:00:34,468
Θα σε σκοτώσει
Και θα έχω
Για να καθαρίσει το αίμα.

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,304
Μην είσαι ανόητος.
Τώρα επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,639
Τι μπορώ να κάνω;
Όχι, ευχαριστώ,
κύριε Αδέξιο.

12
00:00:38,706 --> 00:00:39,640
Ο καλύτερος τρόπος
Μπορείτε να βοηθήσετε

13
00:00:39,707 --> 00:00:41,575
Είναι με την έξοδο
Από εδώ αμέσως

14
00:00:41,642 --> 00:00:45,679
Θα σε ενημερώσω,
Ο κύριος Αδέξιος ήταν
Ο παλιός στιβέρ.

15
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Ο νέος Steve Urkel
Είναι ο κ. Χαριτωμένος.

16
00:00:51,552 --> 00:00:52,686
Ω, ναι.

17
00:00:54,922 --> 00:00:57,525
Ω, ρε μεγάλε.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,360
Δεν πειράζει, στηβ.
το έχω.
Ω, έλα.

19
00:00:59,427 --> 00:01:00,928
Όχι. Το έχω.
το πήρα.

20
00:01:00,994 --> 00:01:03,197
Όχι. Το κατάλαβα, στηβ!
Δείτε το!

21
00:01:18,512 --> 00:01:21,382
Έλα εδώ, στηβ.
Έλα εδώ.

22
00:01:21,449 --> 00:01:23,751
Απλά δώσε μου
Μια στιγμή.

23
00:01:46,874 --> 00:01:48,876
[μιλώντας ιαπωνικά]

24
00:01:55,048 --> 00:01:57,117
λυπάμαι. Δεν το κάνω
Μίλα ιαπωνικά.

25
00:01:57,185 --> 00:02:00,421
Είμαι από το Oak Park.

26
00:02:00,488 --> 00:02:03,090
Ω, το ψεύτικο μου.
Δείπνο για 2, παρακαλώ.

27
00:02:03,157 --> 00:02:04,892
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

28
00:02:12,733 --> 00:02:14,902
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

29
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
Αυτό είναι ωραίο,
Δεν είναι;

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,384
Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε
Στους κήπους tanaka.

31
00:02:31,385 --> 00:02:33,153
Είμαι ο κ. Tanaka,

32
00:02:33,221 --> 00:02:36,224
Και αυτός είναι ο γιόσι,
Ο σεφ σας teppanyaki.

33
00:02:36,290 --> 00:02:39,860
Είναι τιμή
Να είσαι στο δικό σου
Εστιατόριο απόψε.

34
00:02:39,927 --> 00:02:41,395
Ω, ευχαριστώ.

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,197
Είναι τιμή
Να έχει 2 άτομα

36
00:02:43,264 --> 00:02:46,133
Που έχουν τέτοια μεγάλη
Αίσθηση μόδας.

37
00:02:46,200 --> 00:02:48,336
[ασαφής]

38
00:02:48,402 --> 00:02:51,038
Μπορώ να προτείνω
Το σπίτι ιδιαίτερο;

39
00:02:51,104 --> 00:02:52,673
Ω, τι έχει μέσα;

40
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
Ω, κατάλαβε, γλυκιά μου.

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,144
Έχει λίγο
Απ' όλα,
Συμπεριλαμβανομένων των καλαμαριών.

42
00:02:57,211 --> 00:02:58,879
Ωχ!
Ωχ!

43
00:02:58,946 --> 00:03:01,649
Μας αρέσουν τα καλαμάρια.
Μας αρέσουν τα καλαμάρια.

44
00:03:03,251 --> 00:03:06,019
Παρακαλώ, απολαύστε.

45
00:03:06,086 --> 00:03:07,488
Σας ευχαριστώ.

46
00:04:28,969 --> 00:04:31,339
Γεια σου. Πήρε περισσότερα
από εμένα.

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,811
Μπράβο!

48
00:04:40,047 --> 00:04:44,618
Εκπληκτική επιτυχία! Θα έδινα οτιδήποτε
Για να μπορέσω να το κάνω αυτό.

49
00:04:44,685 --> 00:04:47,955
Το να είσαι master chef
Δεν έρχεται εύκολα.

50
00:04:48,021 --> 00:04:51,725
Χρειάζεται πολύ
Εξάσκησης και αφοσίωσης

51
00:04:52,926 --> 00:04:55,496
Και 30 δολάρια για το βίντεό μου.

52
00:04:56,797 --> 00:04:59,099
Εννοείς,
Εκπαιδεύεις σεφ εδώ;

53
00:04:59,166 --> 00:05:00,200
Ναί. Μερικές φορές

54
00:05:00,267 --> 00:05:01,502
Αν δείξουν υπόσχεση.

55
00:05:01,569 --> 00:05:05,272
Α, έχω υπόσχεση.
υπόσχομαι.

56
00:05:05,339 --> 00:05:06,807
Δεν ξέρω.

57
00:05:06,874 --> 00:05:11,111
Βλέπετε, ένας εξαιρετικός σεφ
Πρέπει να μάθει να σκέφτεται
Όχι από εδώ,

58
00:05:11,178 --> 00:05:12,480
Αλλά από εδώ.

59
00:05:12,546 --> 00:05:14,281
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο.

60
00:05:14,348 --> 00:05:16,083
Α, δεν με πειράζει
Δύσκολο.

61
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Φοβάμαι ότι όχι.

62
00:05:17,885 --> 00:05:19,252
Θα δουλέψω δωρεάν.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,021
Ξεκινάς τη Δευτέρα.

64
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
Αα, αχ!

65
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

66
00:05:33,901 --> 00:05:34,768
Γεια σου Winslow.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
Λοιπόν, επίτροπε.
Τι έκπληξη.

68
00:05:36,404 --> 00:05:37,538
Σε παρακαλώ, μπες.
Έλα μέσα.

69
00:05:37,605 --> 00:05:39,373
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

71
00:05:41,241 --> 00:05:44,945
Καφές, τσάι,
Σπόροι πτηνών;

72
00:05:45,012 --> 00:05:47,481
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω
Να είσαι εδώ τόσο καιρό.

73
00:05:51,018 --> 00:05:54,655
Winslow,
Αυτός είναι ο Ανδρέας.

74
00:05:54,722 --> 00:05:55,456
[γέλια]

75
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Λοιπόν, Ανδρέα.

76
00:05:56,824 --> 00:05:59,660
Ο Αντρέ είναι ένα όμορφο πουλί.
Όμορφο πουλί.

77
00:05:59,727 --> 00:06:02,796
Γεια σου! Και μιλάει και αυτός!
Μμ-χμμ.

78
00:06:02,863 --> 00:06:04,832
Λοιπόν, ο Ανδρέας
Ένα πολύ όμορφο πουλί.

79
00:06:04,898 --> 00:06:07,868
Α, είστε οι δύο
Θα έχω πολλά
Της διασκέδασης μαζί.

80
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
Διασκεδάζουμε μαζί, κύριε;

81
00:06:12,940 --> 00:06:15,543
Λοιπόν, αγαπάς τα πουλιά,
Όχι;

82
00:06:15,609 --> 00:06:17,511
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ποτέ
Πραγματικά το σκέφτηκα πολύ,

83
00:06:17,578 --> 00:06:19,813
Εκτός από την ημέρα των ευχαριστιών.

84
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Ωχ!

85
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Καρλ, σε παρακαλώ,
Τώρα ακούστε.

86
00:06:23,283 --> 00:06:24,852
Του Αντρέ είναι της γυναίκας μου
Υπερηφάνεια και χαρά.

87
00:06:24,918 --> 00:06:27,755
Χρειάζομαι κάποιον
Να τον προσέχεις.

88
00:06:27,821 --> 00:06:30,157
Η Μπλανς και εγώ
Συνεχίζονται
Δεύτερος μήνας του μέλιτος.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,259
Α, πολύ ωραίο.

90
00:06:32,325 --> 00:06:35,663
Όχι αν είναι κάτι
Όπως το πρώτο.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κύριε.

92
00:06:37,297 --> 00:06:40,400
Ο Αντρέ κι εγώ είμαστε
Θα διασκεδάσω πολύ
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

93
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
Ποιο Σαββατοκύριακο; είμαστε
Θα φύγω 2 εβδομάδες.

94
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
2 εβδομάδες;
Ναι. Τώρα, άκου.

95
00:06:44,304 --> 00:06:45,372
Όλα του τα πράγματα
Είναι σε αυτή την τσάντα.

96
00:06:45,439 --> 00:06:47,274
Το φαγητό του, τα παιχνίδια του,
Τα βιβλία του.

97
00:06:47,340 --> 00:06:48,476
Διαβάζει;

98
00:06:48,542 --> 00:06:50,444
Μην είσαι γελοίος.

99
00:06:50,511 --> 00:06:53,146
Του αρέσει απλώς να κοιτάζει
Στις εικόνες.

100
00:06:53,213 --> 00:06:54,715
Τώρα, άκου,
Αν γίνει εκνευρισμένος,

101
00:06:54,782 --> 00:06:57,117
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραγουδήσετε
Το αγαπημένο του τραγούδι:

102
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
Πονάει σπασμένη καρδιά.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,422
Αυτό είναι καλό, κύριε.

104
00:07:02,490 --> 00:07:03,457
Είμαι σοβαρός.

105
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
Θα το μάθω.

106
00:07:11,999 --> 00:07:12,933
Γεια σου, στηβ.

107
00:07:13,000 --> 00:07:15,035
Χάι. Μόσι, Μόσι.

108
00:07:16,937 --> 00:07:19,507
Λοιπόν, πώς είναι ο κόσμος
Εκπαιδευόμενου σεφ;

109
00:07:19,573 --> 00:07:21,675
Ω, γιόσι
Διδάσκοντας με πολλά.

110
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
Γιατί στον ελεύθερο χρόνο μου,

111
00:07:23,276 --> 00:07:24,344
κάνω εξάσκηση.

112
00:07:24,411 --> 00:07:25,445
Slicin' and dicin'

113
00:07:25,513 --> 00:07:26,847
και μπόπινγκ
Και ψιλοκόβω.

114
00:07:26,914 --> 00:07:27,981
Πώς πάει;

115
00:07:28,048 --> 00:07:29,950
Α, πάει περίφημα.

116
00:07:34,221 --> 00:07:36,256
Στιβ, είσαι καλά;

117
00:07:36,323 --> 00:07:37,591
Ω, είμαι καλά.

118
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
Το μήνυμα κάνει
Ο θρόμβος αίματος πιο γρήγορα.

119
00:07:42,596 --> 00:07:44,397
Steve, δεν το καταλαβαίνω.

120
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
Στην ιαπωνική μαγειρική;

121
00:07:47,067 --> 00:07:51,605
Είναι όλα μέρος
Το ταξίδι μου στο δρόμο
Της αυτοβελτίωσης.

122
00:07:51,672 --> 00:07:55,042
Μοιάζει
Σε κλέψανε
Σε στάση ανάπαυσης.

123
00:07:55,108 --> 00:07:56,844
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,

124
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
Αυτή η εκπαίδευση θα με βοηθήσει
Εξάλειψε την αδεξιότητα μου

125
00:07:59,179 --> 00:08:03,116
Διδάσκοντάς μου να εστιάζω,
Συντονισμός και δεξιοτεχνία--

126
00:08:24,171 --> 00:08:25,505
Ωχ!

127
00:08:31,178 --> 00:08:32,279
Γεια σου, στηβ.

128
00:08:32,345 --> 00:08:33,446
Καλή γκέισα!

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,382
Τι είστε οι δύο
Κάνετε εδώ;

130
00:08:35,448 --> 00:08:37,918
σε νόμιζα
Δεν ερχόντουσαν μέχρι
Το ντεμπούτο μου στη μαγειρική.

131
00:08:37,985 --> 00:08:41,789
Α, μόλις περάσαμε
Να σου πω γεια και να σε φέρω
Ένα μικρό δώρο.

132
00:08:43,223 --> 00:08:45,693
Πιο άθλιο! Κορδόνια!

133
00:08:45,759 --> 00:08:46,927
Αυτά είναι
Για τους πελάτες

134
00:08:46,994 --> 00:08:49,797
Για όταν εσύ
Μαχαίρωσε τους κατά λάθος.

135
00:08:53,634 --> 00:08:56,670
Ω, ένα στοχαστικό δώρο,
Αλλά σού, σού, σού.

136
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
Έχω πολλή δουλειά
Να κάνουμε. Σας ευχαριστώ.

137
00:08:58,839 --> 00:09:03,376
Στίβεν, ποιος
Είναι όμορφα αυτά
Νεαρές κυρίες;

138
00:09:03,443 --> 00:09:05,679
Α, λοιπόν, κ. Tanaka,

139
00:09:05,746 --> 00:09:09,216
Αυτό είναι το δικό μου
Ιδιαίτερος φίλος
Η Λόρα Λι Γουίνσλοου.

140
00:09:14,421 --> 00:09:15,956
Και είμαι μέγ.

141
00:09:16,790 --> 00:09:17,825
Θα ήταν
Να είσαι πραγματικά τιμή

142
00:09:17,891 --> 00:09:20,293
Αν θα έμενες
Και να δειπνήσετε.

143
00:09:20,360 --> 00:09:21,461
Λοιπόν, πραγματικά δεν...

144
00:09:21,528 --> 00:09:23,163
Είναι στο σπίτι.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,932
Πού να κάτσω;

146
00:09:25,699 --> 00:09:27,635
Έχεις αστακό;

147
00:09:34,141 --> 00:09:37,344
Κυρίες, απόψε
Το δείπνο σας
Θα προετοιμαστεί

148
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
Από το νεότερο μας
Master chef.

149
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
Ωχ, ουάου! ΠΟΥ;

150
00:09:42,783 --> 00:09:44,084
Εσύ φίλε μου.

151
00:09:44,151 --> 00:09:45,619
Χουχχχ!

152
00:09:47,387 --> 00:09:49,422
συγχαρητήρια,
Steve!

153
00:09:49,489 --> 00:09:51,224
Ω, ευχαριστώ,
Λάουρα.

154
00:09:51,291 --> 00:09:55,729
Ε, κ. Tanaka,
Να έχω μια λέξη
Μαζί σου παρακαλώ;

155
00:09:55,796 --> 00:09:58,666
Κορίτσι, αυτό είναι υπέροχο.
Δείπνο και παράσταση.

156
00:09:58,732 --> 00:09:59,767
Τι εκπομπή;

157
00:09:59,833 --> 00:10:01,835
Βλέποντας τον Steve να δουλεύει.

158
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
Δεν ξέρεις
Όταν δούλευε
Στο πλυντήριο αυτοκινήτων

159
00:10:03,837 --> 00:10:06,606
Και πήρε το δικό του
Το πόδι κόλλησε
Στην πίστα.

160
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
Ω, ναι.

161
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
Πλύθηκε
Και αποτρίχτηκε πέντε φορές

162
00:10:09,710 --> 00:10:12,045
Πριν τον βγάλουν.

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
Και για εβδομάδες
Όταν βρέχουν
Το νερό

164
00:10:13,847 --> 00:10:16,049
Ακριβώς σαν χάντρες
Ακριβώς από αυτόν.

165
00:10:17,885 --> 00:10:20,587
Κύριε Τανάκα, το ξέρω
Θα ήθελες για μένα
Για να μαγειρέψω απόψε,

166
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
Αλλά, με όλα
Τον δέοντα σεβασμό,

167
00:10:22,355 --> 00:10:24,892
Είσαι έξω
Του μυαλού σου;

168
00:10:24,958 --> 00:10:28,862
Όχι, στηβ, σε παρακαλώ.
Ξέρω ακριβώς
Αυτό που κάνω.

169
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
Ταιριάζει μόνο
Αυτό που φτιάχνεις
Το ντεμπούτο σας στη μαγειρική

170
00:10:32,099 --> 00:10:35,002
Μπροστά στη γυναίκα
Η καρδιά σου διάλεξε.

171
00:10:36,436 --> 00:10:37,871
Πώς το ήξερες
Ήταν η Λόρα;

172
00:10:37,938 --> 00:10:41,074
Αχ τα μάτια σου
Είπε όλη την ιστορία.

173
00:10:41,141 --> 00:10:43,944
Την κοίταξες
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο

174
00:10:44,011 --> 00:10:47,480
Κοίταξα τη γυναίκα μου
Την πρώτη φορά που την είδα.

175
00:10:47,547 --> 00:10:49,216
Αχ...

176
00:10:49,282 --> 00:10:50,583
Αχ...

177
00:10:50,650 --> 00:10:52,052
Αχ...

178
00:10:52,119 --> 00:10:53,286
Μμμ...

179
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Κύριε Τανάκα, έχω...

180
00:10:56,523 --> 00:10:58,892
Έχω αγαπήσει
Η Λόρα Γουίνσλοου ποτέ
Από το νηπιαγωγείο,

181
00:10:58,959 --> 00:11:00,928
Αλλά δεν πλήρωσε ποτέ
Προσοχή μου.

182
00:11:00,994 --> 00:11:03,964
Μόνο τώρα είναι αυτό
Άρχισε να έχει
Συναισθήματα για μένα.

183
00:11:04,031 --> 00:11:07,100
Α, λοιπόν
Θα την εντυπωσιάσεις,

184
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Δείχνοντάς της
Όλα αυτά εσύ
έχουν μάθει. Ναί;

185
00:11:10,070 --> 00:11:12,439
Α, δεν είμαι έτοιμος.
Θα κάνω τον ανόητο
Του εαυτού μου.

186
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Steve, έχω
Σε είδα να μεγαλώνεις

187
00:11:15,542 --> 00:11:21,782
Από μια δύστροπη κάμπια
Σε λίγο λιγότερο
Δύστροπος σκόρος.

188
00:11:23,450 --> 00:11:24,852
Ωχ.

189
00:11:26,253 --> 00:11:29,056
Έχετε παρατηρήσει,
Έχεις σπουδάσει σκληρά,

190
00:11:29,122 --> 00:11:32,259
έχεις προπονηθεί καλά,
Είστε έτοιμοι.

191
00:11:36,730 --> 00:11:39,299
Είμαι...Έτοιμος!

192
00:11:45,172 --> 00:11:46,206
Ας δούμε.

193
00:11:46,273 --> 00:11:50,210
Ωχ! του Αντρέ
Ένα όμορφο πουλί.
Όμορφο πουλί.

194
00:11:50,277 --> 00:11:52,212
Ξέρεις, αυτό το πουλί είναι
Μου βγάζει τα νεύρα.

195
00:11:52,279 --> 00:11:54,915
Για 2 εβδομάδες,
Το μόνο που λέει πάντα,

196
00:11:54,982 --> 00:11:58,118
«Ο Αντρέ είναι ένα όμορφο πουλί.
Ο Αντρέ είναι ένα όμορφο πουλί».

197
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
Το 3j είναι ωραίο.
Το 3j είναι ωραίο.

198
00:12:01,621 --> 00:12:03,456
Ερχομαι. Πες το.

199
00:12:05,358 --> 00:12:07,727
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
Πώς γίνεται,
Little 3j.

200
00:12:07,795 --> 00:12:09,196
Ελέγξτε το.

201
00:12:10,230 --> 00:12:11,498
Ο Έντι είναι ο άντρας.

202
00:12:14,001 --> 00:12:15,969
Ο Έντι είναι ο άντρας.

203
00:12:18,071 --> 00:12:21,775
Ο Αντρέ είναι ένα όμορφο πουλί.
Όμορφο πουλί.

204
00:12:21,842 --> 00:12:23,676
Έχεις δίκιο μπαμπά.

205
00:12:23,743 --> 00:12:26,013
Birdbrain.

206
00:12:26,079 --> 00:12:28,849
Γεια, ίσως αν εγώ
Δώσε του λίγη πίτσα,
Θα μιλήσει, ε;

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
Καλή ιδέα.

208
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
Γεια σου, Ανδρε.
Σου αρέσουν τα πεπερόνι;

209
00:12:35,155 --> 00:12:36,189
Ορίστε.

210
00:12:36,256 --> 00:12:37,390
Ωχ!

211
00:12:38,826 --> 00:12:41,461
Αυτό το πουλί με δάγκωσε!

212
00:12:41,528 --> 00:12:46,800
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Επίτροπος Geiss με άφησε
Με αυτό το ηλίθιο πουλί.

213
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Αυτός ο γκέις είναι ηλίθιος.

214
00:12:48,501 --> 00:12:50,370
Ωχ! Ο Geiss είναι ηλίθιος.

215
00:12:51,872 --> 00:12:53,373
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

216
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

217
00:12:58,345 --> 00:13:01,081
Ωχ! Ο Geiss είναι ηλίθιος.
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

218
00:13:01,148 --> 00:13:03,250
Δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, όχι, όχι!

219
00:13:03,316 --> 00:13:04,818
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

220
00:13:04,885 --> 00:13:06,553
Όχι. Geiss
Είναι υπέροχος τύπος.

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,221
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

222
00:13:15,695 --> 00:13:17,364
Και τώρα...

223
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
Για πρώτη φορά,

224
00:13:19,532 --> 00:13:22,035
Το νεότερο σου
Σεφ Teppanyaki.

225
00:13:22,102 --> 00:13:24,437
Ο κ. Steven q. Urkel.

226
00:13:26,339 --> 00:13:27,540
Ναι!

227
00:13:31,311 --> 00:13:32,445
Ναι!

228
00:13:34,114 --> 00:13:36,083
Με την άδειά σας...

229
00:13:36,149 --> 00:13:38,085
Θα ήθελα να ετοιμάσω...

230
00:13:38,151 --> 00:13:40,687
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού:

231
00:13:40,753 --> 00:13:42,890
Υπέρτατο τσουνάμι.

232
00:13:43,957 --> 00:13:46,093
Σσσ... Ωχ...

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,590
Μην το σκέφτεσαι από το κεφάλι.

234
00:14:17,657 --> 00:14:19,492
Σκεφτείτε από την καρδιά.

235
00:15:10,743 --> 00:15:12,079
Μαξ: φύγε, αγόρι μου.

236
00:15:55,755 --> 00:15:57,790
Λάουρα: Στιβ!
Αυτό ήταν υπέροχο!

237
00:15:57,857 --> 00:15:58,825
Α, σου άρεσε;

238
00:15:58,891 --> 00:16:00,227
Λάουρα: ναι!

239
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Ωχ!
Ωχ!

240
00:16:02,329 --> 00:16:04,431
Ω! Μην πανικοβάλλεστε!
Μην πανικοβάλλεστε!
Μην πανικοβάλλεστε.

241
00:16:06,333 --> 00:16:09,236
Καλά. Τώρα ήρθε η ώρα
Να πανικοβληθεί.

242
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Steve! Σβήστε το!

243
00:16:49,976 --> 00:16:50,977
Σβήσε το, Στιβ!

244
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
προσπαθώ!

245
00:17:03,356 --> 00:17:04,624
Στίβεν--

246
00:17:04,691 --> 00:17:06,493
Ω, κ. Τανάκα.

247
00:17:06,559 --> 00:17:08,728
Ω, λυπάμαι πολύ
προκάλεσα
Όλη αυτή η ζημιά.

248
00:17:08,795 --> 00:17:12,099
υπόσχομαι
Θα σου το ανταποδώσω.
λυπάμαι πολύ.

249
00:17:12,999 --> 00:17:16,203
Συγνώμη;
Η γρήγορη σκέψη σου

250
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
Και η υπερβολική απάντησή σας,

251
00:17:18,505 --> 00:17:22,175
Εσείς - έσωσες
Το εστιατόριο μου.

252
00:17:22,242 --> 00:17:25,278
Σκότωσες την επιχείρησή μου,
Αλλά έσωσες το εστιατόριό μου.

253
00:17:27,247 --> 00:17:28,915
Εννοείς...

254
00:17:28,981 --> 00:17:30,383
Δεν είσαι τρελός
Σε εμένα;

255
00:17:30,450 --> 00:17:33,520
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι πολύ ευγνώμων.

256
00:17:33,586 --> 00:17:36,256
Ένα βρεγμένο εστιατόριο
Είναι πολύ καλύτερο

257
00:17:36,323 --> 00:17:38,758
Από ένα καμένο
Εστιατόριο.

258
00:17:40,427 --> 00:17:43,796
Είσαι ένας ευγενικός και σοφός άνθρωπος.
Ευγενικός και σοφός.

259
00:17:45,298 --> 00:17:48,335
Ναί. Λοιπόν, μια μέρα
Όταν ο τόπος
Όλα έχουν στεγνώσει,

260
00:17:48,401 --> 00:17:51,338
Μπορείτε να επιστρέψετε
Εδώ και μαγειρέψτε
Όποτε θέλετε.

261
00:17:52,972 --> 00:17:54,307
Α, αλήθεια;

262
00:17:55,975 --> 00:17:57,544
Ω, ευχαριστώ.

263
00:17:59,011 --> 00:18:01,948
Είμαι πολύ
Τυχερός άνθρωπος.

264
00:18:02,014 --> 00:18:03,850
Διότι
Δεν τραυματίστηκε κανείς;

265
00:18:03,916 --> 00:18:05,385
Αυτό και, ε,

266
00:18:05,452 --> 00:18:08,221
Μόλις ανανέωσα
Η ασφάλειά μου για τις πλημμύρες.

267
00:18:18,431 --> 00:18:20,167
Ο Geiss είναι υπέροχος τύπος.

268
00:18:21,134 --> 00:18:22,835
Ο Geiss είναι υπέροχος τύπος.

269
00:18:24,070 --> 00:18:26,873
Α, έλα πουλί.
Μπορείς να το πεις.

270
00:18:26,939 --> 00:18:30,477
Ωχ! Ο Geiss είναι ηλίθιος.
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

271
00:18:34,281 --> 00:18:36,383
Τώρα, κοίτα, ανόητο πουλί.

272
00:18:36,449 --> 00:18:38,718
Ο Geiss θα είναι εδώ
Οποιοδήποτε λεπτό.

273
00:18:38,785 --> 00:18:41,754
Και πας να πεις
Ο Geiss είναι υπέροχος τύπος,

274
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
Ή θα...
θα...

275
00:18:43,055 --> 00:18:44,591
Ωχ! Awwkk.

276
00:18:45,758 --> 00:18:47,227
Ωχ! Ωχ!

277
00:18:47,294 --> 00:18:50,663
Ωχ οκ οκ οκ!

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,765
Awkk! Awkk!

279
00:18:52,832 --> 00:18:54,267
*μη το λες στην καρδιά μου*

280
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
* η ταλαιπωρημένη μου καρδιά *

281
00:18:56,336 --> 00:18:59,872
* Απλά δεν νομίζω
Θα καταλάβαινε *

282
00:18:59,939 --> 00:19:01,774
* και αν πεις στην καρδιά μου *

283
00:19:01,841 --> 00:19:03,376
* η ταλαιπωρημένη μου καρδιά *

284
00:19:03,443 --> 00:19:06,579
* μπορεί να ανατιναχτεί
Και σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο *

285
00:19:12,919 --> 00:19:14,153
Εντάξει.

286
00:19:14,221 --> 00:19:15,688
Σε αγαπώ, πουλί.

287
00:19:15,755 --> 00:19:17,290
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

288
00:19:18,725 --> 00:19:20,693
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

289
00:19:20,760 --> 00:19:21,561
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

290
00:19:21,628 --> 00:19:23,530
Βλέπεις;
Ο Geiss είναι εδώ τώρα.

291
00:19:23,596 --> 00:19:25,498
Μάλλον θα το κάνει
Να έχω τη δουλειά μου για αυτό.

292
00:19:25,565 --> 00:19:28,335
Ωχ!
Ο Geiss είναι υπέροχος τύπος.

293
00:19:28,401 --> 00:19:29,836
Τι είπατε;

294
00:19:29,902 --> 00:19:31,504
Ωχ!
Ο Geiss είναι υπέροχος τύπος.

295
00:19:31,571 --> 00:19:34,507
Α, ναι!
Ναί! Ναί! Ναί!

296
00:19:37,310 --> 00:19:38,745
Λοιπόν, επίτροπε Γκέις,
Έλα μέσα!

297
00:19:38,811 --> 00:19:40,713
Πώς ήταν οι διακοπές σας, κύριε;
Καλώς ήρθες πίσω.

298
00:19:40,780 --> 00:19:44,951
Winslow, έχεις ποτέ
Περνούσε οποτεδήποτε μόνος
Με τη γυναίκα μου;

299
00:19:47,053 --> 00:19:49,556
Είναι αυτό α
Ερώτηση κόλπο, κύριε;

300
00:19:49,622 --> 00:19:50,690
Δεν πειράζει.

301
00:19:50,757 --> 00:19:53,960
Απλώς πες ότι χαίρομαι
Επιστρέψτε στη γραμμή του πυρός.

302
00:19:54,026 --> 00:19:56,329
Λοιπόν, ορίστε andre!

303
00:19:56,396 --> 00:19:59,232
Ευτυχισμένος, υγιής,
Και δεν είχε κανένα πρόβλημα.

304
00:20:00,099 --> 00:20:02,269
Λοιπόν, ευχαριστώ, Καρλ.

305
00:20:02,335 --> 00:20:04,704
Ξέρεις, δεν το ξέρω
Να σε θεωρούν καπετάνιο.

306
00:20:04,771 --> 00:20:05,738
Σας ευχαριστώ, κύριε.

307
00:20:05,805 --> 00:20:06,706
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.

308
00:20:06,773 --> 00:20:08,841
Σαν υψηλού επιπέδου
Υποτελής.

309
00:20:11,244 --> 00:20:13,613
Εντάξει, Ανδρε.
Ανεβείτε. Πάμε σπίτι.

310
00:20:14,146 --> 00:20:15,282
Αχ...

311
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
Ωχ! Geiss
Είναι ηλίθιος.

312
00:20:18,150 --> 00:20:20,587
Ο Geiss είναι ηλίθιος.

313
00:20:20,653 --> 00:20:22,021
Μπορώ να το εξηγήσω,
Κύριε.

314
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

315
00:20:24,624 --> 00:20:26,092
Λοιπόν, θα ήθελα
Προσπαθήστε, κύριε. βλέπεις...

316
00:20:26,158 --> 00:20:27,294
Όχι. Όχι.
Δεν πειράζει.

317
00:20:27,360 --> 00:20:29,429
Η γυναίκα μου τον δίδαξε
Για να το πω αυτό.

318
00:20:29,496 --> 00:20:30,263
Ω.

319
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Το θεωρεί αστείο.

320
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Ω. Χα χα χα!

321
00:20:33,866 --> 00:20:36,303
Δεν το κάνω.
Όχι. Δεν είναι αστείο
Εν πάση περιπτώσει, κύριε.

322
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
Θα σου πω την αλήθεια.

323
00:20:39,939 --> 00:20:43,743
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Μερικές φορές το blanche μπορεί να είναι
Ένας πραγματικός πόνος στον πισινό.

324
00:20:43,810 --> 00:20:45,044
Ω.

325
00:20:45,111 --> 00:20:46,413
Ωχ! Η Μπλανς είναι πόνος
Στον πισινό.

326
00:20:46,479 --> 00:20:49,081
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, άνδρε, όχι.

327
00:20:49,148 --> 00:20:50,550
Η Μπλανς είναι μια υπέροχη σύζυγος.

328
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
Η Μπλανς είναι
Υπέροχη σύζυγος, Αντρέ.

329
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
Andre: Η μπλανς είναι πόνος
Στον πισινό.

330
00:21:01,227 --> 00:21:02,329
Ω, τι νύχτα.

331
00:21:02,395 --> 00:21:04,063
Μπορείτε να πείτε
Αυτό πάλι.

332
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
Κόντεψα να ξεφύγω
Η ύφανση σου.

333
00:21:07,500 --> 00:21:09,969
Λοιπόν, καληνύχτα.

334
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
Πρέπει να πάω να ταρακουνήσω
Το ρύζι από το παντελόνι μου.

335
00:21:13,105 --> 00:21:14,807
Στιβ, περίμενε.

336
00:21:14,874 --> 00:21:16,476
Θέλεις να έρθεις βοήθεια;

337
00:21:20,046 --> 00:21:21,381
Όχι.

338
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
απλά θέλω
Για να σου πω, χμ,

339
00:21:26,619 --> 00:21:28,888
Εσύ πραγματικά
Μου έκανε εντύπωση απόψε.

340
00:21:29,822 --> 00:21:30,723
έκανα;

341
00:21:30,790 --> 00:21:34,327
Ναι. Πάντα σκέφτομαι
Από εσάς όπως επίσης,

342
00:21:35,161 --> 00:21:36,596
Πολύ αδέξια.

343
00:21:36,663 --> 00:21:38,097
Αλλά ο τρόπος
Μαγείρεψες απόψε,

344
00:21:38,164 --> 00:21:40,066
Ήταν πραγματικά δροσερό.

345
00:21:42,068 --> 00:21:44,337
Δροσερός;

346
00:21:44,404 --> 00:21:47,540
Ναι. θα πήγαινα κιόλας
Μέχρι εκεί που να πω σέξι.

347
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
Λάγνος;

348
00:21:54,113 --> 00:21:55,348
Πολύ.

349
00:21:55,415 --> 00:21:56,983
Λόρα...

350
00:21:57,049 --> 00:21:58,451
Ναι;

351
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
Αν θέλετε, θα μπορούσα να...

352
00:22:00,453 --> 00:22:02,622
Ψιλοκόψτε μερικά λαχανικά
Αυτή τη στιγμή.

353
00:22:09,095 --> 00:22:12,331
Ας μην το φτηνίζουμε
Με επιπλέον προϊόντα.

354
00:22:14,367 --> 00:22:15,702
Δικαίωμα.